la squadra Al Nassr, allenata zenga, in ritiro per quattro settimane a Castelrotto

la squadra Al Nassr, allenata zenga, in ritiro per quattro settimane a Castelrotto
Il calcio lega l'Arabia all'Alto Adige

Tradizioni islamiche e allenamenti in altura. Un team di 50 persone per un costo di 180mila euro

la squadra Al Nassr, allenata zenga, in ritiro per quattro settimane a Castelrotto
Il calcio lega l'Arabia all'Alto Adige
Tradizioni islamiche e allenamenti in altura. Un team di 50 persone per un costo di 180mila euro
CASTELROTTO (BZ) – E’ amore a prima vista tra l’Alto Adige e gli arabi. Ma cosa potrebbe unire Riyād all’Alpe di Siusi? E il cumino al canederlo? La risposta è il calcio. E con esso l’ex portiere interista e della nazionale, Walter Zenga. Il suo curriculum e il suo temperamento hanno convinto il principe Faycal Ben Turki Al Saoud, che gestisce diverse squadre sportive leader negli Emirati Arabi, ad affidargli il timone di uno dei club più famosi di quel Paese, l’Al Nassr. E la squadra, capitanata dal tecnico italiano - che già nel 2007 aveva allenato una squadra araba, ovvero l’Al Ain, prima di tornare nella serie A italiana prima con il Catanaia e poi con il Palermo – ha deciso di stabilire per quattro settimane, dal 6 luglio al 6 agosto prossimi, il proprio quartier generale a Castelrotto. E’qui, nella perla dell’Altipiano dello Scilliar, che l’Al Nasr sta svolgendo il proprio ritiro precampionato.

Ovvero nel paese che ha dato i natali alle star della neve Peter Fill e Denise Karbon, dove a 1100 metri di altitudine le campane suonano ancora minacciose per disperdere le nuvole quando portano la tempesta o si inseguono leggende per ammirare le “panche delle streghe”, che oggi gli sceicchi percorrono con estrema naturalezza , ammirando sì, i tipici costumi degli Schützen, i Lederhosen (pantaloni in cuoio) e i Dirndl (abiti con grembiule), ma con l’ambizione di portare il livello del calcio arabo nello stesso olimpo di quello europeo. E la missione potrebbe essere compiuta proprio dal principe Faycal Ben Turki Al Saoud.
Il ritiro della squadra araba
TEAM DI 50 PERSONE, 180MILA EURO - Il team allenato da Walter Zenga con 50 persone al seguito – 27 giocatori, addetto stampa, due fotografi, team manager e via dicendo – alloggia all’Hotel Lamm, la storica struttura alberghiera a conduzione familiare che ha già ospitato in passato la Fiorentina di Prandelli e la Roma. «A Castelrotto è la seconda volta che arrivano gli arabi – dice Roberto Murano, il principale organizzatore degli eventi sportivi in Alto Adige, che ha seguito gli spostamenti logistici degli azzurri in Sud Africa -. Due anni fa c’era l’Al Hilal, il Real Madrid saudita, con in bacheca 47 titoli. Questa volta tocca ai ragazzi dell’Al Nassr, la diretta concorrente al titolo. Gli arabi pagano tutta l’operazione commerciale, dall’albergo alla logistica, si parla di 180mila euro».

C’è un gran via vai dei giocatori e dello staff che in questi giorni si stanno studiando per far convivere le rispettive abitudini nel segno delle tradizioni, con lo scopo di arrivare in Champions League per meriti acquisiti sul campo.


A TAVOLA - «Sono molto golosi - racconta Horst Trocker, 41anni, il direttore dell’Hotel – e mi ha molto colpito la richiesta di cibo. Quantità industriali ma regole precise: tassativamente no per il maiale, mentre vanno tutte bene gli altri tipi di carne. Adorano i muffin a colazione, che sono i primi ad esaurirsi nel buffet insieme ai Loacker, i loro biscotti preferiti. Spesso vanno a fare la spesa al market. Gli piace l’idea di avere del cibo sul comodino».

Mentre le campane di Castelrotto suonano con frequenza, in albergo è stata allestita una stanza per la preghiera musulmana. «Con Al Hilal, la squadra aveva al seguito un Imam che benediva i cibi – ricorda ancora Trocker – ed era solito venire in cucina a pregare su ogni portata. Era curioso che ogni piatto non usciva dalla cucina senza la sua benedizione. Quest’anno con l’Al Nassr non c’è nessun Imam, ma i giocatori si alzano molto presto, alle 6,30, prima di andare alla seduta mattutina di training al campo sportivo, e vanno regolarmente a pregare». Corano a parte, tra i giocatori c’è molta attesa per le amichevoli che dovranno disputare contro la Juventus a Rovereto, la Lazio e le altre formazioni blasonate della serie A. Per diventare grandi la prima regola è la disciplina e non solo tattica. «Sì, vanno controllati con una certa perseveranza – riprende Muraro –. Per esempio fanno fatica ad essere puntuali. Vanno monitorati sul modo di vivere al fine di portarli ad un livello professionalità simile alla mentalità europea».

Ambra Craighero




رابط الصحيفة
http://www.corriere.it/sport/10_lugl...4f02aabe.shtml




الترجمه



طالعتنا صباح هذا اليوم صحيفة " كورييري ديلا سيرا " وهي أحد أقدم الصحف الإيطالية وأفضلها من حيث المبيعات بتقرير عن نادي النصر بمناسبة اقامته لمعسكره الصيفي في ايطاليا وبالتحديد في مدينة كاستل روتو الريفية.



حيث بدأت تقريرها بأن الحب من أول نظرة هو مايجمع بين جبال الألب الإيطالية والعرب السائحين والقادمين لها سنوياً, ولكن مالذي يجمع بين السعودية وايطاليا ويوحدهـا سوى حب كرة القدم . وبهذه الطريقة اجتمع المدرب الإيطالي والتر زينقا مع صاحب السمو الأمير فيصل بن تركي آل سعود حينما أعجب الأخير بشخصية " العنكبوت " واقتنع بضروره إحضاره إلى ناديه الذي يعتبر من أكثر الأندية شهرة في السعودية.



وبذلك لم يوفر زينقا الوقت حتى باشر في مهمته وبدأ معسكره الصيفي ومهمته الجديدة في مدينة كاستل روتو ابتداءا من 6 يوليو حتى السادس من شهر أغسطس القادم حيث يقود تدريبات لاعبيه من أعلى هضبة " سكيليار".



وقد وصف التقرير مدينة كاستل روتو بأنها المدينة التي ولدت بطل التزلج بيتر فيل وإحدى اشهر المتزلجات الإيطاليات دينيس كاربون. والتي تقع على بعد من رنين الأجراس الذي يشاع بأنه يفرق الغيوم ويطرد العصابات ويطارد الأساطير . وقد أبدت بعثة النصر إعجابها بعادات المدينة وملابسها التقليدية المتمثلة في البناطيل الجلدية والفساتين التقليدية لكنهم يطمحون إلى الاستفادة من المعسكر الذي تكفل به الأمير فيصل بن تركي وتحقيق الهدف الذي أتوا من أجله.



وتتكون بعثة نادي النصر من 50 شخصا , تشمل 27 لاعب, إعلامي, مصورين فوتوغرافيين, مدراء الفريق وآخرين .
وقد صرح المنظم الرئيسي للأحداث الرياضية في الجنوب الإيطالي روبرت مورانو بقوله :


" بعثة نادي النصر تقيم في فندق لام والذي تديره عائلة تاريخية الجذور في ايطاليا وهي ذاتها من استقبلت المدرب برانديلي بصحبة ناديي فيورنتينا وروما من قبل. وهي المرة الثانية التي تستقبل فيها هذه المدينة نادي عربي, وذلك حينما أتى نادي الهلال السعودي قبل عامين. لكننا نستقبل هذه المرة ابناء نادي النصر والذي ينافس على البطولات,وقد قام العرب بدفع جميع مصاريفهم مباشرة والتي كلفت حوالي 180 ألف يورو
وقد بدت المنطقة تعج بالحركة مابين لاعبين قادمين ومغادرين , وقد انبرى الموظفين لدراسة عاداتهم وطريقة عيشهم تحت اطار معرفة التقاليد المختلفة.


في حين عبر عن سعادته مدير الفندق " هورست توكر " بقوله :



" لقد كنت جشعا وسعيدا جدا بطلباتهم الغذائية ومعجب بالكميات المطلوبة . ولكن لديهم قواعد دقيقة مثل تجنب لحم الخنزير , بينما أغلبهم خبير في أنواع اللحوم الجيدة. عادة ما يفضلون تناول الكعك في وجبة الإفطار وهي من أوائل الوجبات التي تنفذ من على طاولة البوفيه. ويبدو أنهم يعشقون التسوق , ويفضلون دائما تواجد وجبات الأكل على الطاولة ".



وأسهب السيد توكر في حديث عن عادات أفراد بعثة النصر :


" حالما ترن أجراس مدينة كاستل روتو صباحا ويتردد صداها في الأجواء حتى يستيقظ اللاعبين وسبق وأعددنا لهم غرفة خاصة بالصلاة .
لكن اللاعبين منضبطين ويستيقظون باكرا عند السادسة والنصف قبل أن يتوجهون مباشرة إلى حقل التدريب حيث يؤدون جلستهم التدريبية الصباحية. ولاحظت بأنهم يصلون بانتظام"

thank you dear
nice report

thank you
,,,,,,